Bryan-T 译
受真实事件启发
美国奇才摔跤手
自由 是要付出代价的
是要争取来的
1979年 我的国家发动了革命
伊朗陷入混乱
革命袭击了美国大使馆 抓了美国人做人质
全世界眼看着我们的伟大的国家 从此永远变了
美利坚合众国不会屈服于
国际恐怖主义和敲诈勒索
伊拉克见缝插针 入侵伊朗
发动残酷的战争
数千人被屠杀
我父母要把我从这个噩梦中救出来
这是我的故事
伊朗 德黑兰 - 1980年
呆在这
我已经给了他们一个儿子
我不会都给他们的
快点 赶紧的
这是你的过去
你要永远把它放在在身边
提醒自己 过了今晚
珍惜每一天
我什么时候才能再次见你
很快的亲爱的 战争总会结束的
很迟了 必须出发了
听好了
当我们接近边界时我会敲几下
你爬上去
抓紧了
不要松开 直到我敲第二遍
如果被他们逮住了
他们会杀了我们俩
再见 阿里
我们与你同在
我爱你
证件
出来
把后面打开
在这等着
可我要及时—
照我说的做
是假的
出来
这是什么
不知道
你用它做什么
我只是做我的工作
看着点 蠢蛋
北加利福尼亚 - 2周后
为我们的人质祈祷 东佩塔卢马中学
支援我们的人质
- 打扰一下 你知道… - 噫 不知道
嗨 你去哪儿
傻逼一个
法语基本词汇
同学们 同学们 安静
来了一位新同学
阿里达德 请起立
同学们 这位阿里达德·基拉沙纳鲁·贾哈尼
从伊朗来到我们身边
他是伊朗人
阿里达德 介绍一下自己
- 阿里 - 什么
教我阿里就行
你也不必讲那么慢
我英语和波斯语一样好
波斯语 伊朗最广泛的语言
你会法语吗
我母亲是半个法国人
很好 阿里
很好
好 同学们 现在我们要学习
结尾为-er的的动词的词形变化
阿里 为何不帮助其他同学呢
克里斯蒂 加把劲
很好 珍妮特
棒极了 你从哪搞的
在我和我妈参观 加州大学洛杉矶分校的时候
她光顾着喊加油
真是烦死了
- 我更愿意去转转 - 嗯
想看看我还得到什么吗
因为你是一朵柔弱的小花
要是被我妈发现了 她得宰了我
嗯 克里斯蒂·N·拉森
只有荡妇和水手才会纹身
托德
你要是继续吃这么多
就永远减不下去
嗯 管他呢
我想你不敢和诺克斯摔跤
胡扯
我赢过比诺克斯还强的家伙
在不穿裤子的时候
对啊 对啊
摔跤手穿运动背心 不是裤子
怎么？ 为什么笑啊
不必在意 别伤着 兄弟
噢 看谁来了
嗨
我自从布莱恩的派对后还没见你
- 是过了一会儿 - 你看上去不错
我去 那冒失鬼你看得下去吗
他穿的什么玩意
你搞什么
他们那里不都是牧羊人和农夫吗
噢
你是说这里90%的人都是咯
蠢货
我去 看他吃的什么
我都要吐了
都说小镇喜欢欺负新来的
噢 不要哭泣
我们不招待伊朗人
餐厅24小时营业
如果你认为我们最近四年的进展 不是你想在接下来四年所看到的
那我会采取你们另一条建议
国家不一定要处于它现在的形态
英语 说英语
我们在美国
学校的第一天如何
还不错
撒谎 我看出来了
过来
你要坚强 阿里
你以为什么
来到美国
会像好莱坞电影一样 有一个美好的结局吗
- 我可以上楼了吗 - 坐下
我第一次来时 被当作王子对待
你以为意大利人和法国人过的好吗
当我走进迪厅 或者餐厅
美国姑娘会投怀送抱
现在呢 这就是他们对我们的看法
这就是所有他们认为的 恐怖分子
你倒了霉运 阿里
你从伊朗带来更多霉运
我最亲爱的
我会成为你的支柱
我会成为你可以倚靠的岩石
这场艰难的旅行 我会成为你的朋友
阿里
别忘了带午饭
我给你做了藏红花炖饭
谢谢
哈菲兹修车店
伊朗人 滚回家
- 那么你要踢足球？ - 是的 先生
之前踢过吗
没 但我学得很快 也会很努力
也会遵守所有规则
我的力量对于我体形要大得多
你想做哪个职位？
嗯 红42
- 红42？ - 对
孩子 我确信一段时间后
经过悉心教导 你会在红42上做得很好
但是呢
你真的想被这些家伙爆头吗
要不我换一种运动吧
俱乐部吧
你喜欢龙吗
这对你没有好处
大家会更加恨你
搞什么
靠 你把我撞倒了 小子
不要哭泣 阿里巴巴 我不是故意的
拿着 来吧
有问题吗
- 没有 - 没有 先生
迈克尔 地上的书是你的吗
是我的
是关于上色的
来了一个谐星
你们两个
现在来我办公室
毛巾有麻烦了
我再听到谁说这种话
就让他停课一周
迈克尔 你知道规定
谢谢 卡拉
孩子 坐下
你想要我通知你父亲
开个会吗
不 先生
你再惹麻烦
我就只能通知他了
- 懂了没 - 是 先生
现在 回教室
看看你能不能想法子规矩点
是 校长先生
阿里达德 该你了
你以为你很特别吗
什么？
你以为你很特别吗
不 先生
你不是
每个人的家庭从外地搬到这里 他们都要忍受当地人的羞辱
这是事实 这是规则
两百多年来都是这样的
现在 如果你能接受挑战
是没有成功不了的
我相信你
我听说你很聪明
好
像聪明人那样做事
埋头读书 低调行事
一切都会好的
就这样
不给你记过了
谢谢你 先生
祝你好运 孩子
我们有权利拒绝为任何人服务
妈 现在别急着做 求您了
克里斯蒂 你知道我们的约定
成绩好 车才给你
妈
我会更努力地学习 我知道我能做更好
- 求您了 - 别想
法语是C还想上大学
在剩下一年用来付家教费吧
售750美元
- 嗨 - 嗨
嗯 这是我们今天的特色菜
我不饿
好的 想喝点什么吗
不如先让你想想
你不必把车卖掉
什么
我在外面听到 你和你妈的谈话
你在窃听吗
什么是窃听
偷听别人谈话
是 我在窃听
好可怕
慢着 我可以让你的法语拿到A
我可以做你的家教
- 为了什么？ - 为了什么？？
你可以上大学啊
不 我是说 你为了什么 我要花多少钱？
没听懂 先生
我知道我需要付出
但是 不用 我是说 你不用花钱
你需要帮助 我可以帮助 就这么简单
让我想想
好的
干了
喝掉啤酒
足足20磅
这有多重
给我一瓶啤酒
我是你仆人吗
自己取
这是什么
什么都不是
什么都不是 嗯
你把这玩意废弃了 老兄
你最后一次骑是什么时候
七年前
我们去旧金山旅行
哈 那得十多年前了
1966年 我记得红头发
哦哦 爱斯特凡尼
爱斯特凡尼 对啦
爱斯特凡尼 哦哦
她真是秀色可餐 我想知道她还可好
不要用 秀色可餐 这个词
现在没人用了
听起来古老了点
阿里达德 过来
帕沙 这是阿里达德
我姐姐的儿子
她把他送出伊朗 因为他
太小了 没法打仗
军队不愿在他身上浪费枪支
哈菲兹 过来
- 舅 你醉了 - 那又怎样
这是我的房子 又不是你的
而且 你没有尊重我
把我慷慨提供给你的饭扔掉
哎哎 你以为你要去哪啊
怎么 你都不敢看我 你这龟儿子
这也不会 那也不会
哪里都不会
还会两下子啊 小子
哈菲兹 哈菲兹 停下 你在做什么
他只是个孩子啊
拜托
温莎队 托尔·韦德
是126磅区的获胜者
托德看上去要拉裤子了
现在摔跤的是132磅 来自温莎队的
两届州冠军 罗曼·诺克斯
还有来自东佩塔卢马的 丹·韦伯斯特
放松 丹 没事的 你可以的
深呼吸
他的大腿根都湿透了
嗨 温蒂
培训销售
- 你呢 嫉妒？ - 嫉妒这吗
温蒂 快过来
丹·韦伯斯特
怎么了 宝贝
加油 托德
加油 诺克斯 放倒他
继续 继续
加油 小丹
好
加油 托德
不赖哦
多谢
加油 托德
两分 记下
当心手臂 当心手臂
停一下
你没必要那样
你一样也能赢
才不是
你以为你很强吗
你懂什么是胜利吗 老头
感谢莅临
下周二对抗托马利斯中学
欢迎再来
没关系 我们下次会赢
你在看什么？ 有麻烦了吗
- 迈克 - 又来了
你死定了 你死定了
这边
普莱勒教练
嗨
发生什么事了
那个温莎队小子的不正义的行为
不正义 嗯
是的
丹
我不愿看你这样子
我几乎做不了主
好
你无能为力 这些书有用吗
这是 过程
我本人也曾在其中
很不幸 我的队在被淘汰的过程中
上级说我要节省开支
而摔跤 是不会振奋人心的
如同枯枝落叶
他们都这么说 丹
我在培养有思想的年轻人
好 集中心思培养
能打的年轻人
像你以前那样
我廉颇老矣
非也
你们受了不少苦
至少我们有一两个队可以认识到
队伍要来了
我尽力
还不够好
在板子上写些打气的话
组织好团队精神
能做到吗 丹 我还有其它事情要做
嗯 我听说新来的小子惹了麻烦
哦 那小子
可恶的人质字眼 随处可见
听说他也很想进一个队
喔 别想了
你最不需要这小子
这不是我说的
教练们谈到的
好的
投票赞成里根
抬高了 然后翻转
你平衡感这么差
对吧
好
去跟队友练
- 普莱勒教练 - 是
嗨 我叫阿里·贾哈尼
我认得你
太好了 我想试试摔跤队
听着 我很抱歉
赛季已经开始
重量级也选完了
那个
你以前练过摔跤吗
没
但是 我能比这里的人承受更多的痛苦
我们的宗旨是避免伤痛
摔跤需要纪律和控制
但没有承受苦痛的能力怎么能赢
我欣赏你的执着 阿里
真的
但这恐怕不行
- 教练 教练 - 好了
我读了校规
您需要考验一位新生
你看看
有道理
好 赶紧做完这事
马尔文 过来
不 不要他
他
快点压住他
- 别伤着他 - 是 先生
你准备好了吗
加油 吉米
加油 老兄 放倒他
好嘞
快点压住他
放倒他 快点 吉米
就这样 就这样
加油 就这样
- 吉米 - 快点结束
从背后压他
好
这小子真厉害
好 继续训练
动起来 动起来
吉米 继续干
埃里克
五点前在垫子上见我
你明天见我
3点钟 不要迟到
阿里达德
坐下
坐下 我不打你
阿里 我很抱歉
我没法再供你了
我没了生意 没有人来找我修车了
我可能也要丢了这房子
我很抱歉 你得离开这里了
舅 如果是因为我把饭扔了 我很抱歉 你知道…
不 不只是饭的问题
是房租 电费
我的生意 你的态度 这
这个国家
我不该答应我姐姐
我能照顾你
那我该怎么办
我何去何从
我回答不了
你知道 如果我回伊朗 他们会杀了我
他们把你送到战场 是真的
如果你牺牲了 也会迅速而光荣
不像这里
你会慢慢地咽气
不不 要是我找到一份工作 帮你付了房租
别想了
我已经签字了
我无法支付你的签证了
看到没
你不能这样对我 舅舅
你对我家人承诺过
你不能简简单单把我抛弃街头
结束了
去 收拾行李
去
我 呃
那是什么
我的摔跤制服
什么摔跤制服？
我今天进了队
你进了摔跤队？
可现在还有什么用
我在你这么大的时候也摔跤
好啊
你不是当冠军的料
你对我一无所知
你不知道我为了逃出伊朗 花费了多大代价
我不像你 随随便便就上飞机
我承认
一个波斯人在家人和 朋友面前击败美国人
那是多棒的事
我想见识一下
他们对你没什么期待
你会震惊他们 也就是击败他们
我要教你怎样暴击他们的脸
舅舅 已经有一位教练了
是啊 教练 教练
我看过报纸 他是个连败的和平分子
你想赢吗
你想让你父母骄傲吗
想
那么你要对我唯听是从
那我可以留下了吗
嗨
听说你进了摔跤队
哦 谢谢
你还想教我法语吗
- 当然了 - 酷
你能在我妈的餐厅见我
七点可以吗
我要工作到那时候 但她会给你做晚饭
好的 听起来不错
- 回头见 - 棒极了
- 大傻逼 - 保持连败啊
你是老几 0比7
摔倒得两分
翻滚得两分 逃避得一分
意思就是 从抓握中
逃脱 懂吗
来
这是五种基本动作 学习一下
摔跤比其他运动更注重尊重
尊重自己 尊重对手
自然会有结果
来 小子们 活动开来
你没听进去 是吧
他
他是替补的
他不会坚持下去的
你知道 我
- 你只是为他惋惜 - 他有雄心
我警告你 这会陷入恶性循环
你并不想这样做
对你对他都无益
我建议
现在让他走吧
这是要干什么
这是你的武馆
祖尔哈那(Zurkhaneh)：伊朗传统武馆
你力量的训练场
你在这里训练
你要谦卑地鞠躬 以示对祖先的尊敬
每次踏进来都要这样做
- 准备好了吗 - 准备好了
500年前 成吉思汗侵略伊朗 并带走所有武器
你的祖先秘密地锻炼 使自己能够徒手杀人
我们把这叫做英雄体育
古人的体育
想学吗
还是想当一辈子懦夫
我想学 我想学
好
现在站起来 有点骨气
如果一点小摩擦就能激怒你 怎能变得光亮
这是抡锤
纳迪尔沙：波斯国王（1736～1747）
自从纳迪尔沙时代 就在我们家里了
100次一组地练习
如果你能不停歇地抡100次 就换大一号的
就象这样
一
二
三
试试
加强手腕力量
100次啊？
没有任何一项运动 比摔跤更需要耐力 没有
重新开始 来
等着 你不数吗
怎么 你是黎巴嫩人吗
你想自己开着梅赛德斯 却让孩子挨饿吗
现在 你想让别人以为自己很强 但你知道自己很弱吗
自己数
如果不在乎输赢 尽管去作弊
- 拉尔森夫人 - 嗨 你一定是阿里
我是克里斯蒂的妈妈
感谢你来教她法语
好的 她在哪
我想在里面你会更舒适
嗨
你不坐下吗
看上去你妈妈把我从餐厅赶到这里
是不是以后我该走后门了
她害怕什么
你父亲又怎么想
我父亲去世了
噢
我很抱歉
听着 镇上的人们
可能要花一段时间 才能习惯你的存在
对于那样子
我也很抱歉
我妈只是无法承受 丢掉生意的后果
喂
你能理解 对吧
可以冒犯的问一句 你父亲出了什么事吗
我小时候 他被拉去服役
就再也没回来过
我哥哥也是
幸运的是 我舅舅在这里 因而可以逃离战火
慢着 幸运？
这里的人都欺负你
你是怎么忍耐的
很简单
我早应死掉了
而我在加利福尼亚
坐在一位不是从头到脚 包的严严实实的女孩对面
还没人抓我们入狱
那么 你在哪处疑问较多
所有地方吧
好 我们从人称代词开始
我说的 打开书
是的 我知道
当然
大选之夜 - 1980年11月4日
…齐心协力 我们要完成未竟之事
我们要使美国重回正轨
勇士必胜
我们还烦恼什么
已经三场比赛了 他还是让阿里做替补
如果你要找更好的段子 去看《密友》吧
《密友》（Bosom buddies）：1980年电视剧
看到他看我的样子了吗
该走了
加把劲 站起来
好
很好 加把劲 我们能把他们比下去 让他们下次上
126磅摔跤手 请检录
布莱恩·考菲尔德
集中注意力
马尔文呢
- 托德 去后面看看 - 好的
我找到他了 他在疯狂呕吐 看上去很糟
- 刚才吗 - 是的
噢 我操
教练 如果没有126磅的人 我们会输掉比赛
126磅摔跤手
请到主席台
那是阿里的队 你看
他们宁愿输掉 也不愿看到 一位波斯男孩击败白人男孩
傻逼
操 哈菲兹
你在搞什么
没人发现 我们走
离开这里 快点
东佩塔卢马的126磅摔跤手 请你到主席台
否则按弃赛处理
贾哈尼
来 贾哈尼 轮到你了
嘿 是那个伊朗小子
- 嘿 看 - 等下 什么
如果你被压住 我们会输
如果他以分数打败你 我们会平局
戴反了
- 好的 总之不要被压住 - 不要 别冒险
如果他把你击倒在垫子上 你就腹部着地 好吗
如果我能赢呢
不 你不被压住才能赢
或者受伤 明白 好吗
但愿能夺金
别被压了啊
阿里·贾哈尼
哦 天哪
阿里·贾哈尼
他说什么
好像喊了阿里的名字
妈的
慢着 哈菲兹
我觉得这样不好
伊朗人 滚回家
铁血酋长
当心骆驼跳
别听他们的
加油 阿里 你能行的
就这样 别翻身
好了 你做的很好 别翻身 别翻身啊
好啊 就这样 就这样
正面防守
阿里站起来（波斯语） 挺起来 站起来
站起来 阿里 站起来
站起来 站起来
听我的 就在那 很漂亮
站起来 阿里 站起来
别 别站起来
就这样 就在这
就这样
不要
阿里 听我的 看着我 躺下别动
好吗 快 躺下
加油 阿里
伊朗人 滚回家
- 听话 - 站起来
别动
你做的很棒 就这样
就这样
不
揍他
耶
停下 哦 老天
126磅的获胜者
阿里·贾哈尼
你刚才相当于跑了十英里
下次再不听我的
就开除你 明白吗
- 可我赢了 - 不不
你差点就被压住了
在团体荣誉到来之前 个人荣誉不值一提 懂吗
来自希尔兹堡的杰夫·克罗纳
来自东佩塔卢马的布拉德·弗洛里斯
不错 我讨厌失败
我们能赢
好 翻转他
他们处于暴动的边缘
你没注意到吗
丹 这是我最不想看到的
挺好的
你这是把我往火坑里推
- 那孩子的确有些天赋 - 知道就好
注意你的腿
往后靠 抱起来
抓住 这儿 拉开 然后挤
看见没 就这样
一 二 三
棒
现在 照我说的方式坐下
很好
一 二 三
阿里 坐这吧
挪一挪 腾出位子
这是什么 羊蛋吗
我不明白
你使你老婆 把你赶出自己的房子
也没听你抱怨几句
可为这孩子 你却不顾所有警告
你就是自作自受
我有奋斗的目标
我们大家凑的
- 什么 - 穿上吧
合身吗
是的 是的
- 谢谢 谢谢你们 - 很帅气呀 哥们
他真的好体贴 女士们
恭喜恭喜
哦 加米
小阿里巴巴要哭了呢
迈克 闭嘴
有麻烦了吗 吉米
别听那个卑鄙家伙的
现在 看着我 晚上八点去接你
准备好
基佬一个
- 嗨 进来 - 来啊 阿里
你是我的偶像
那是
拿着 干了
多长点胸毛
这不是什么问题吧
当然不是
喝呀 老兄 我们在庆祝 干了
庆祝什么
当地人终于开始重视了
我们准备赢得最后的比赛
有大学招生办给我打电话了
慢着 大学给你打电话
是啊
黑斯廷斯
你信吗 我压根不知道它在那
我当然信
我只想要和兄弟们一样好
为什么不能比他们更好
这就是我爱慕你的原因 阿里
你真的很好 只是还不够好
- 喔 你真是个软蛋 - 闭嘴
脱衣服啊
没问题
需要帮忙吗
当然
准备好了吗
- 踩这里 - 好的
这是利伯曼先生的房子
他是前主管 也是个混蛋
但他是个使自己的游泳池 全年保持温热的混蛋
- 别别 - 没事
- 动起来 伙计们 - 弄好了
准备好了吗
走
伙计们 上去 快上去
拿好袜子
可恶的小子们 滚出去
这是私人财产
下一次我会报警的
这时候更需要耐心
就这些 不多 你要控制体重
嗯 我认为他们接管美国大使馆 简直丧心病狂
他们的人还在这 希望我们提供教育
参议院多数党领袖 罗伯特·C·伯德议员称
要让我接近他们
还不如给自己来一拳
在克利夫兰 示威者 要求驱逐所有伊朗移民
在比佛利山庄 一名伊朗人被抢劫
他试图自卫 却发生了这一幕
他们是美国人民的敌人 滚回家
东佩塔卢马的恐怖分子 滚回家
对抗赛：东佩塔卢马 对抗 佩塔卢马
出去
滚回家
停下 停下 坐好
把你的能量用在这
要过一阵子的 好吗 休息一下 加油
穿上衣服 我很快会喊你
加油 加油 比赛结束了
听说你和你男朋友在利伯曼家里 做了见不得人的事
他不是我男朋友
有传闻说 你们在游泳池里做了
开玩笑吧 那多恶心
永远不会发生的
现在 我恨那个造谣的人 我要把他千刀万剐
126磅摔跤手 请检录
滚回家
丹 在事态更加严峻之前 赶紧把他支走吧
他没做错什么
如果有人受伤
你能负责吗
如果他们对他有意见
他们应该离场
噢 为上帝之爱
- 拧断他的脖子 - 滚回家
阿里 过来
这是我要你做的
- 不错 - 真棒
- 哈菲兹 - 简
你在这里做什么
我儿子在队上
马尔文
- 马尔文 - 对
他 他父亲在哪里
在地狱吧 如果上帝公正的话
你知道我是谁吗
我当然知道
我减到126
我是说 你能想象我为了减重 身体遭到多大摧残
那么 按程序走
如果你害怕和我打 现在就告诉我
我不害怕你
你不得不这样说
我懂了
我有斯坦福的全额奖学金
如果我想要
你真幸运
我想说这不只是幸运
你看 如果我想要什么东西
我会锲而不舍直至得到
精神可嘉
你知道我真正想要的吗
3P？
哈 真好笑
你真是个谐星
我要扭断你的脖子 我要消灭 所有你们这些侮辱美国的中东佬
让我们拭目以待 当我摧毁你之后
这些人是否还会爱你
诺克斯力大如牛
他的基本动作 和瑞士表一样精准
显然他也不怕疼痛
他很残忍
哦
看见没
看他的姿势 他失去平衡了
你甚至可以数出他的脚步
你要抓住他两脚间 失去平衡的瞬间
这样 你再用你的力量对付他
让他猝不及防
起来
好 我推你 你就推我
就这样 你还得看着我的脚步
一 二 一 二
好 在两步的间隔 我就往下
- 对对 - 要是错过了怎么办
那就再来一次
这需要很多练习因为
这很危险
不过到了时候你会知道
沉默会引导你
你在听吗
如果诺克斯在你的脑海里 你已不战自溃
吃点比萨吗
吃吧 136磅的大门向你敞开 你畅通无阻
你没有尊严 是吗
嗯 吃 吃 懦夫
我不知道我是否能击败他
看
当里根拿着圣经（即就职演讲） 那会儿发表的
论坛报：人质危机结束！ 里根宣誓成为第40届总统 几分钟后 52名人质被释放
你以为人质 同天被释放只是巧合吗
这是个好胜的国家
他们才不管你怎么赢
别放弃 阿里
一旦你牺牲了
就永远回不来了
但你可以当冠军 你能成为最棒的
你害怕 那又怎样 你又不是第一个这样的人
你要做的就是不要害怕
怎么做
还有没有其他你害怕的人
嗨 你怎么了
你好几天不理我
以后再说
不要这样糊弄我
我有事要告诉你
我法语考试得了A
我听见你对温蒂说的话了
是 我确实在看台下面窃听了
你觉得和我在一起很恶心吗
无论你到那里 你永远目光短浅
喔喔喔 谁来了？
干啊
怎么 上一回还没爽够吗
来啊 霸道的家伙 这次轮到你了
你开玩笑的 你开玩笑 对吧
阿里 停下
- 停下 - 阿里 停下
离远点
终于抓到你了 肌肉小霸王
- 迈克 松手 - 你就这点本事
你就这点本事吗 肌肉小霸王
- 停下 - 走吧走吧
击倒他 击倒他
该死
苏珊 叫护士
谁先动手的
你被摔跤队除名了
- 不 先生 - 闭嘴
你的手指还能动吗
是的 先生
冷静下 老兄 散散步
刚跟校长通了电话
肩关节脱臼
那孩子不会再惹你了
我本可以下手更狠 我也想这么做
当英雄与恶龙搏斗
他在乎弄伤野兽吗
不 他会拔剑直插心脏 然后受到群众的爱戴
有什么用呢 舅舅
现在 我将缺席余下的比赛
整个队会输掉
他们肯定要生我的气
而且同学们又该恨我了
我妈妈要丢脸了
那当然
因为她想让你变得软弱
为了你 她的小阿基赞的安全
就是你要对她做的一切
来
这就是你的样子
一位战士 一位冠军
你更喜欢哪个
特巴德先生 我们还没正式见过…
是关于打架吗
那孩子从第一天起就欺负阿里
那阿里也没有理由打他
美国人啊
总是待在温床里 变得软弱
因此这么多年来 你也从未获胜
我们没必要争辩
但我需要您的帮助
您也知道区域赛即将来临
是的 阿里应该参加 带领他们
如果幸运的话 他会去
但是无礼地问一句
我来这里 希望您能帮助其他孩子
什么
我很欣赏您对阿里的训练
当然不会是以官方的身份
但是 因为您不是老师 所以
你想问什么
我想让您做我的助理教练
那些
美国孩子
他们会怎么想
您教阿里如何取得胜利
他们听你的
但是我也要阿里听我的
特别是在学校
我要穿这种衣服吗
我想作为助教 您需要穿
然后 那里有五个吸烟的妹子
五个吸烟的妹子
真的 我正走进派对
你们说什么呢
嗨 小子们 坐着聊的很嗨吧
开心不
区域赛还有两个星期
我们是最后的精英
但是没有人
准备好
所以我
请来阿里的舅舅
来救命
如果你有兴趣为了比赛学习 一些出色的动作 请举手
特巴德教练
带他们到垫子上
我要向你们展示
一些很高级的动作
世界级的 奥林匹克级的动作
有些呢 十分危险
你 过来
第一个 我们叫做复活之花（波斯语）
王座之花
控制住手腕
用臀部 然后
一步到位 从你的脚 到他的背
你和斯金纳谈了吗
从脚到背
只有当人冒险把自己推得很远
才会明白到底能走多远
或许我把你推得太远 太快
- 为什么他不理我 - 他就在那 问他呀
- 我道过歉了 - 我也接受了
那你为什么还不理我
我要上数学课 等会再谈好吗
靠 阿里 为什么每次都是我主动
看见没 现在大家都知道啦
从火星回来后给我打电话
这 就在这
我们在巡逻时 发现了一条曲折的隧道
然后
罗尼先进去了
我们就听见爆炸声
当我们把他抬出来 他已经
他已经面目全非了
然后
我有点发疯了 当时
这是我最好的朋友的坟墓 我甚至知道上一次我就站在这里
因为我不愿去想 我在那里所有做过的事
我充满了愤怒
甚至能感受到内心的怒火
总想要抚平伤痕 却从未成功
不在充满愤怒的时候
你不需要它 明白吗
你比它更强大
你来干什么
我是来道歉的 我知道我错了
我只是希望您能考虑一下 把我踢出摔跤队的事情
没开除你已经很幸运了
但是大家都指望我了
我的教练 还有
是啊 大家都指望你
你让他们失望了 不是吗 所有人 也包括我
还有下一个像你这样来学校的孩子 你也会让他失望的
求您了 我们讲和吧
你可以对你的行为负责
接受惩罚 不要发牢骚
下次你再想对同学动手时 想想校规
现在走吧 回去做正事吧
走吧
先生 你知道这是什么吗
- 是一把钥匙吗 - 是 通往天堂的钥匙
伊朗革命卫队使数万名不适合参军的少年 脖子上挂着声称用来打开天堂大门的钥匙 高喊真主至大 一排排地用身体引爆伊拉克的地雷 为卫队铺出一条血路
革命卫队把它给他们认为 太小或者不合适战斗的孩子们
他们告诉孩子们 这把钥匙可以打开天堂的大门
之后孩子们被送到伊拉克的雷区
为士兵们扫清道路
我们的义务就是牺牲 使得更有价值的孩子和战士能活下来
我不相信这一说
我父母也不相信
所以我来到这里
如果我遵守规则 我早就死了
我知道我错了 我也十分抱歉
但当你为生活而战
有时候你不知道何时停下
这件夹克
对我来讲意味着一切
不 我很好
瞧谁来了
对抗赛：东佩塔卢马 对抗 林肯
这才是食物应有的味道 吃完了吗
在那边的橱子里
您想见我
啊 丹告诉我
你准备带领队伍 打周末的区域赛
- 你要我带领他们 - 怎么
我不相信 你以为我…
不不 哈菲兹 不是的
听着 我在老兵住房互助协会 轮到我了
周六 我得本人去签字 不然失去机会
然后去申请
我需要你来代替我
代替你
我们需要你来执教摔跤队 特巴德先生
- 我 - 是的
区域赛
好的 我同意
太好了 非常好
好的
抱歉
欢迎来到北海岸区摔跤区域赛
好 你们都很努力
我为你们每个人骄傲
到了那里 我们向他们展示我们的实力
展示我们的才能
我很荣幸能带领你们参赛
和我一起 东佩塔卢马
加油
下车
北海岸区域赛 - 加州 索诺玛
欢迎来到北海岸区域赛
今日比赛获胜者
将继续参加州决赛
祝好运
你听说诺克斯的事情了吗
显然他已符合州赛标准了
在北湾击败所有人 8比0
你的兄弟们呢
如果我没进州冠军赛 他们不会有兴趣的
来自东佩塔卢马的吉米·彼得森
和来自克洛维斯的克利里·霍普
请检录
领奖台见
你有冠军的潜质
你在垫子上用尽浑身解数
你尽力了
嘿 我为你骄傲
我为你骄傲
阿里 我教给你的都要做到
上去展示你的能力
去吧
不要输
听见了吗 不要输
让他闭嘴
加油 你能行
耶
126磅获胜者
阿里·贾哈尼
嗨 舅舅 所有人都去 玛丽家的比萨店庆祝了
是 是 你赢了州赛我就庆祝
你认为诺克斯现在在干什么
他现身赛场 观察你
他现在在家 练习如何打败你
- 你也要这样做 - 好的
我们就一个晚上不谈摔跤都不行吗
那个球探怎么说的
他说他会在州赛观察我
如果赢了 就给我全额奖学金
没错 如果你赢了
好 可以 去吧 跟朋友玩去吧
我答应简请她吃饭
你知道 没有你我到不了这地步 舅舅
好了 别整这些感情戏
- 去吧 玩得开心 - 好的 再见
嗨 哈菲兹
准备好了吗
舅舅
今天我接到 移民与归化局的电话
对于未成年人失去监护人
美国的规定十分严苛
是 这意味着什么
意味着 从现在起 阿里是非法移民
他需要监护人或者别的吗 我可以当
移民局的人说 如果不是家庭人员 可能要审查几个月
这段时间 阿里 要在少管所住着了
我们肯定能做点什么的
有时特别豁免也能做到
但至少是州级的介入才可以
他们要求阿里这周五9点到达 萨克拉门托的移民局办公室
美国加利福尼亚州首府
哇喔 这周五
- 这周五是州赛 - 我知道
如果那孩子赢了 他能得奖学金 鲍勃
全额奖学金
机不可失
我们不能无视法律 丹
45比16 获胜
阿里·贾哈尼：摔跤明星
“奇才”领步垫上对决
东佩塔卢马“奇才”
奇才使另一名失败者痛苦不已
这些放哪
放储藏室吧
你可以在离开时
给我留点东西
那就这个吧
不 你留着它
我回来后 他们会把它带走
- 你不会回来了 - 停下
你留着它 我会很高兴知道我在哪
明天我要七点起床
然后你去萨克拉门托
我去参加州赛
阿里 你不要惹恼了移民局 他们会把你驱逐出境的
反正都要被驱逐
你有这么多要操心的事 怎么还想着摔跤
怎么不会
他想让我去
他想让我赢
你疯了 贾哈尼先生
你看 你还在说这种话
你这个坏家教
加利福尼亚州摔跤总决赛 - 加州 圣罗莎
- 检录 - 名字
阿里·贾哈尼
- 准备一下 - 阿里
- 帕克·戈登 - 哦您好 我记得您
期待你今天的出色表现
你不会失望的
真的吗 好啊
女士们先生们 晚上好
欢迎来到1980年加利福尼亚州 中学生摔跤冠军赛
好 女士们先生们 坐好
让我听见你们的声音
阿里·贾哈尼 对抗 瑞恩·托尔森
阿里·贾哈尼
126磅获胜者
阿里·贾哈尼
126磅半决赛
吁
罗曼·诺克斯
这么贱
流血
看我 看我
如果他行为卑鄙 你就下手更狠
罗曼·诺克斯
阿里·贾哈尼
126磅 州冠军赛
女士们先生们 126磅冠军赛摔跤手
本季47比0 两届卫冕冠军
来自温莎中学的 罗曼·诺克斯
他的对手 是来参赛的非种子选手
一路杀到总决赛的黑马
来自东佩塔卢马的 阿里·贾哈尼
加油阿里
加油 贾哈尼
好 抬头 看着我的眼睛
看我 看我
记住你从哪里来
来这里受了多少苦
为什么在场所有人
都在看着你
因为
他们喜欢斗士
你已经战胜了一次自己的命运
再战胜一次
再战一次
阿里 钥匙
- 谢谢 教练 - 不客气
待会见 好的
请握手
准备
开始
好 开始
用力推 用力推
走 走
记下 深呼吸
一 二
插腿
骑上去
一 二 三
时间到
绿方领先两分
继续 第二场
是绿方 绿方趴下
上去
预备
那是犯规
流血 暂停
绿方一分
阿里 阿里
没事 没事
他以为他不会犯错误 但他会的
用他的力量对抗他
好 开始
一 二
三
四
绿方两分领先
时间到
是红方
红方趴下
现在 照我说的方式坐下
好 红方坐下 绿色上去
扳倒他
出界
阿里 阿里
记得你舅舅那个很厉害的动作了吗
他说不要做 它太高级
你去做 你能行的
耶
你能成为冠军 你能成为最棒的
- 嗨 阿里 做得很好 - 谢谢
想为爱荷华效力吗
我很乐意 只是
在移民方面有些问题
我知道
一位朋友向我解释了全部
我们想到了一个方案
来解决这件事
你看 威尔森议员是爱荷华的校友
也是你校长的朋友
显然 他们是二战时期的战友
所以 只是一通电话的事
我清楚你需要一位州级人士 给你特殊豁免
我我我不知道该说什么 谢谢您
非常感谢
我可以留下了
超过七万名伊朗男孩在 伊拉克的地雷区走向死亡
那些人告诉他们 他们的价值就是牺牲
使得其他人活下来 接着另一个更好的世界
在另一个战场等待他们
这件事上 他们说对了
阿夫沙尔瞬间压住了他… 八秒钟几乎是你的极限
Bryan-T 译